Le
premier jour du printemps – la noyade de MARZANNA
 |
Le 21 mars.
Ce jour-là, le printemps commence. Le moment
où la nature se lève et l’hiver se prépare à partir.
Nos ancêtres croyaient qu’on
pouvait accélérer l’arrivée du printemps en noyant un mannequin.
La noyade de Marzanna est une
vieille coutume silésienne, apparue au XVème siècle. Cette tradition a été
pratiquée jusqu’à aujourd’hui, même si elle a perdu son unique caractère
et sa magie. De
nos jours c’est plutôt un jeu
qu’une cérémonie sacrale. Marzanna, une
poupée de paille, habillée en robe avec une férule à la main, symbolise
la fin de l’hiver
|
|
Une image drôle présentant Marzanna, jetée
dans l’eau qui dit „les écorcheurs...”
|
Comment cela se passait-il autrefois?
Les paysans
sortaient Marzanna du village
en la portant au-dessus de leurs têtes. Ils
allaient avec elle au bord de la rivière et la brûlait. Pendant cette cérémonie
ils dansaient et chantaient des chansons spécifiques comme celle-ci: "Marzanno,
Marzanno ty zimowa panno
w wodê Ciê wrzucamy, bo wiosnê
witamy." (Marzanna Marzanna
mademoiselle d’hiver nous te jetons dans l’eau puisque le printemps est arrivé).
Puis
on jetait le mannequin dans l’eau.
Apres avoir noyé Marzanna, les gens commençaient à appeler le printemps. Cette
coutume concernait particulièrement les Slaves mais aussi les peuples de la
Russie de l’Ouest. Là-bas on commençait à faire venir le printemps déjà le
premier mars.
Chez nous, en Pologne c’était toujours à la fin du mois de mars. Il faut savoir
qu’autrefois c’était le premier jour du printemps c’était le 23 mars, le jour de
la Saint Georges
Juste après
la noyade de Marzana, tout le monde revenait dans la campagne en tenant dans les
mains de branches vertes, ou avec des petits arbrisseaux, appelés „Gaik-
Maik” qu’on décorait d’un papier blanc et
de rubans.
Au
bout de cette branche on mettait une clochette. Les membres du cortège
apportaient „Gaik-Maik” dans la campagne en chantant et en dansant. Les
chansons les plus typiques disaient que Gaik venait de la forêt et qu’il
apportait la vie à la nature et que les gens qui l’apportaient étaient
de bons hommes.
Les
enfants et les jeunes filles montaient sur les toits et
les collines et puis en chantant , ils demandaient au printemps non
seulement de venir mais aussi de leur
apporter des dons. Ils continuaient ce rituel durant tout le mois jusqu’au moment où
ils voyaient les signes de la nature. Le signe primordial était le premier
coup de
tonnerre du printemps. Les autres
signes qu’on attendait étaient l’apparition de plusieurs genres d'oiseaux,
surtout de l’alouette, de l’hirondelle, de
la
cigogne et du coucou.
Les paysans croyaient que les oiseaux apportaient les clés
grâce auxquelles le printemps ouvrait la terre pour pouvoir y mettre les
plantes.
Aujourd’hui la poupée est encore le symbole de la fin de l’hiver,
mais la forme de la célébration est
différente. Marzanna est toujours présente.
A l’école, le 21
mars est un jour libre. Les enfants font un mannequin représentant Marzanna et
ils vont avec elle au bord de la rivière comme le faisaient leurs ancêtres.
En plus ils se déguisent.
Ils
portent des vêtements drôles et bizarres, se maquillent le visage et ils
se promènent dans les rues. C’est une grande fête pour tous,
vu
qu’on participe à plusieurs formes de distractions, par exemple
des
concerts gratuits pour tout le monde.
Chacun
s’amuse bien et est heureux de l’arrivée du printemps.
Retour au calendrier
Quelques
liens importants:
http://poloniasarthe.free.fr/photo_aps.htm
http://piast.wodip.opole.pl/opolszczyzna/gminy/gogolin/lo_gogolin/kultura.html#marzanna
http://www.smzk.w.interia.pl/trad-sw.htm
http://republika.pl/bozwal1/dodatki1do5nr1a.htm
http://wiem.onet.pl/wiem/016c65.html
http://www.uni.opole.pl/mwo/i1.html